# هر نسخه سایت باید برای مخاطب همون زبان نوشته بشه

> اضافه کردن دکمه تغییر زبان کافی نیست. کسی که فارسی جست‌وجو می‌کنه، لزوماً همون سؤال‌ها و اصطلاح‌های مخاطب انگلیسی یا سوئدی رو نداره. هم ارتباط فنی صفحه‌ها رو بررسی می‌کنم، هم اینکه متن هر زبان واضح باشه و کاربر راحت خدمت مورد نیازش رو پیدا کنه.

[Original page](https://ramfaseo.se/fa/services/multilingual-seo/)

Language: fa. Publisher: Ramfa SEO. Public content reference; navigation and visual presentation are omitted.

## این کار به درد چه سایتی می‌خوره؟

اگه سایتتون چندزبانه‌ست، می‌خواید وارد بازار جدیدی بشید یا گوگل نسخه اشتباه سایت رو نشون می‌ده، می‌تونیم روی این بخش کار کنیم. خودم به فارسی، انگلیسی و سوئدی مشاوره می‌دم.

## چه کارهایی انجام می‌دم؟

- مشخص می‌کنیم هر زبان برای چه مخاطبیه و هر صفحه چه نسخه‌ای در زبان‌های دیگه داره.
- تنظیمات hreflang و canonical رو بررسی می‌کنم تا زبان و آدرس اصلی هر صفحه درست به موتور جست‌وجو معرفی بشه.
- متن خدمات، اصطلاح‌ها، انتخاب زبان و راه تماس رو بررسی می‌کنم تا برای مخاطب همون نسخه قابل فهم باشن.
- چیدمان راست‌به‌چپ، کنار هم قرار گرفتن فارسی و انگلیسی، نمایش موبایل و فرم‌ها رو چک می‌کنم.

## چی تحویل می‌گیرید؟

- جدول آدرس‌ها که مشخص می‌کنه هر صفحه به کدوم نسخه‌های زبانی وصل می‌شه.
- لیست متن‌ها و صفحه‌هایی که برای مخاطب هر زبان باید تکمیل یا بازنویسی بشن.
- اصلاحات توافق‌شده و بررسی نهایی لینک‌ها و تنظیمات زبان.

## قبل از شروع این‌ها رو مشخص می‌کنیم

قبل از شروع مشخص می‌کنیم نگارش و بازبینی چه صفحه‌ها و زبان‌هایی با منه. صفحه خالی یا متن ناقص رو فقط برای اینکه یک زبان به سایت اضافه شده باشه منتشر نمی‌کنیم.

## برای سایت شما چطور این کار رو شروع کنیم؟

### از کجا شروع کنیم؟

از صفحه‌هایی شروع کنیم که مخاطب هر زبان واقعاً لازم داره و مشخص کنیم کدوم‌ها معادل هم هستن. برای شروع لازم نیست همه صفحه‌های سایت ترجمه بشن.

### چه چیزهایی آماده کنید؟

زبان‌ها، آدرس‌های فعلی، صفحه‌های جدید و کسی که متن هر زبان رو بازبینی می‌کنه مشخص کنید. تفاوت خدمات، روش تماس یا موجودی محصول رو هم بگید.

### چه چیزی محدوده کار رو تغییر می‌ده؟

تعداد قالب‌ها، نوشتن متن مناسب هر زبان، بازبینی ترجمه و تنظیم سیستم چندزبانه روی کار اثر دارن. اصلاح hreflang با آماده کردن یک نسخه زبانی جدید، یک خدمت یکسان نیست.

### موقع تحویل چی رو بررسی کنیم؟

ارتباط صفحه‌های معادل، لینک برگشتی زبان‌ها، کنونیکال و دکمه تغییر زبان رو بررسی کنیم. خود متن هم باید درست باشه؛ اتصال فنی زبان‌ها، ترجمه اشتباه یا پیشنهاد نامفهوم رو درست نمی‌کنه.

## همکاری رو چطور شروع می‌کنیم؟

### درباره سایتتون صحبت می‌کنیم

می‌گید چه مشکلی دارید یا چه تغییری می‌خواید و من وضعیت سایت رو بررسی می‌کنم.

### کارهای لازم رو مشخص می‌کنیم

قبل از شروع درباره کارها، مسئول هر بخش و چیزی که تحویل می‌گیرید توافق می‌کنیم.

### کار رو انجام می‌دیم

بخشی که با منه رو اجرا می‌کنم و اگر تیم خودتون هم درگیره، باهاشون هماهنگ پیش می‌رم.

### نتیجه رو بررسی می‌کنیم

چک می‌کنم تغییرها درست اجرا شده باشن و مشخص می‌کنیم بعدش چه نتیجه‌ای رو دنبال کنیم.

## سؤال‌هایی که شاید قبل از همکاری داشته باشید

### آدرس اصلی نسخه فارسی و انگلیسی باید یکی باشه؟

معمولاً نه. هر نسخه زبانی که محتوای مستقل و قابل ثبت در گوگل داره، آدرس اصلی خودش رو هم داره. با hreflang به گوگل می‌گیم این صفحه‌ها نسخه‌های زبانی همدیگه هستن.

### متن فارسی رو از انگلیسی ترجمه می‌کنید؟

قرار نیست جمله‌ها رو کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم. باید توضیح بدیم چه کاری انجام می‌دید، با جمله‌ها و مثال‌هایی که مخاطب فارسی راحت بفهمه و موقع خوندن حس ترجمه نداشته باشه.

### اگر ترجمه یک صفحه هنوز آماده نباشه چی؟

بهتره تا وقتی آماده نشده صفحه خالی نسازید و اون رو به‌عنوان نسخه معادل معرفی نکنید. صفحه اصلی هم جای نسخه ترجمه‌شده یک مقاله یا خدمت رو نمی‌گیره.

### برای هر کشور یک سایت جدا لازم داریم؟

نه همیشه. بستگی داره مخاطب‌ها، زبان‌ها و بازارهای شما چقدر با هم فرق داشته باشن و تیم چه امکاناتی داشته باشه. اول این‌ها رو مشخص می‌کنیم، بعد درباره دامنه یا پوشه جدا تصمیم می‌گیریم.

### می‌تونید فقط وضعیت فعلی زبان‌های سایت رو بررسی کنید؟

بله. می‌تونیم با بررسی آدرس‌ها، تنظیمات زبان و اطلاعات سرچ کنسول شروع کنیم و بعد تصمیم بگیریم چه تغییرهایی لازمه.

## راهنمای انتخاب خدمت و شروع همکاری

[از کدوم کار شروع کنیم که به درد سایتتون بخوره؟](https://ramfaseo.se/fa/services/)

## Sources and language versions

- [SV original](https://ramfaseo.se/tjanster/flersprakig-seo/)
- [EN original](https://ramfaseo.se/en/services/multilingual-seo/)
- [FA original](https://ramfaseo.se/fa/services/multilingual-seo/)